Plus, just because a word originated with one meaning doesn't mean that the meaning hasn't changed over time. Even if "bethulah" started out as "btlt'nt" = "young woman" as suggested, it may only have taken a century or two (or less) for the Hebrew version of the word to shift meaning to "virgin".