(no subject)
Aug. 18th, 2004 10:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dreamer_easyI love playing with subtitles. I'm watching The French Connection, and the phrase "Encore de shopping?" was subtitled "More shopping?" That's the correct English equivalent, but does the French phrase literally (and wonderfully) mean "Again with the shopping?" :-)
ETA: He really does say "shopping", too, pronouncing it without the terminal g. Must be a loanword.
ETA: He really does say "shopping", too, pronouncing it without the terminal g. Must be a loanword.
